Loves Weaves through a Millenium
Episode 3
Gong Ming.
Don't leave yet.
Oh my God!
What are you doing now?
Why did I suddenly do that to the ancient era man?
It's so embarrassing.
Mister Fashionista, does this dress look good or this skirt?
How can you think of a skirt with such elephant legs.
It would be insulting to tall people.
You have so many objections.
Where did you go? You even brought something for Xiao Nan.
It's nothing. I just went out for a stroll.
Are you crazy? You have a cold and are out in the wind?
Why are you here again?
We were worried about you. Didn't the pervert follow you to the hospital?
You are referring to that stalker?
The mere thought of him makes me shiver.
Are you okay? He didn't stalk you, right?
I'm fine. Don't worry.
How could we not worry about you? What if he shows up again?
She is not famous yet and there is already a pervert stalking her.
He won't show up in front of me again.
Don't worry.
She looks pathetic.
A makeover could bring her new friends.
Forget it.
You know it is hard to persuade her.
Massage me.
Do it harder. Didn't you eat?
Ah, I cannot breathe!
You almost scared me to death with this sudden appearance!
I am scared
of what could happen in two years.
Yet you claim you are ready to do it.
You really saw the history of the Han Dynasty?
Yes.
In the end, after Zhao Fei Yan became advisor to the Emperor,
the Empress was sentenced to death.
All the sacrifices done to save the Empress were in vain.
We need to change history.
This so-called history flows like a river.
A person turning the currents will surely drown.
People struggle for self-improvement.
If I don't try, how would I know if it's possible?
This is not self-improvement. This is arrogance.
Tampering with fate will not only end in defeat, but also have dire consequences.
But it may also improve the current state of things.
As for the reason of Zhao Fei Yan becoming Empress,
I am still baffled.
The Emperor always highly values the opinions of the Empress.
I want to base my mission on that.
I hope... I hope your actions will not have dire consequences.
No matter what,
I must find out about my future in the Han Dynasty.
Gong Ming, this can make your own demise known to you.
As a loyal servant, I will do everything without hesitation.
Why are you sighing?
My lord has been fighting with shadows this month.
I wondered about your injury from my knife.
Look.
I'm perfectly fine.
That foreign world may be dangerous.
A "Miss" helped me.
Miss?
"Miss" means a noble maiden.
When you are in that world, you will run into danger.
I wonder if this will help the Empress resolve her case.
I have a solution.
Did Wang Mang make a move?
None.
Maybe after talking to his old friend, he came to his senses
He is not that kind of person.
You imply Gong Ming
will use witchcraft to change the state of things.
I fear I did not warn Gong Ming more sternly in his moment of weakness
thus it weights now on my chest.
But he has not yet revealed his plans to his Majesty. Scholar Dao
Thank you for reporting this problem to me.
I deserve to die. Please spare my life.
Whose orders should you be listening to?
My Master's.
Giving my life a thousand times without hesitation.
No need for a thousand deaths. One will suffice.
I will listen to your instructions.
Mother, do you remember
when I was young?
You would wash my feet this way.
When I was young, I used to play with Gong Ming in the forest.
Every time I came home with dirty clothes and feet,
you were not angry.
You praised us instead.
At that time,
always quiet Gong Ming was my only friend.
Today,
I lost my only friend.
What I'm going to do today,
Gong Ming and Ying Yue
will never forgive me.
I only have you
by my side.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki.Team
What? There is nothing at all?
Gong Ming?
What is this?
Nothing, I was just surfing.
You still have time to play with the computer?
You are going to start shooting in a week's time.
Instead of reading your script, you are playing on the computer?
Xia Xiao Nan!
Keep quiet, okay? You are distracting me.
Both of you,
need give me 120 percent of your effort.
We are going to shoot soon.
You caused my stomach to be in pain.
Jing Jing is too extreme. She's so dramatic.
- She should become an actress. - That's right.
Xiang Xiang.
Xiang Xiang!
Why are you dreaming?
There is someone in your heart.
Who says so?
Why have you been dreaming lately?
I must have guessed correctly. It's Han Yu Fei.
I won't go back to him.
Who could it be then?
Recently there was a bunch of handsome men around you.
Frankly, I'm not sure either.
With this person,
is their feelings
or is it just curiosity?
Hey, Xiang Xiang. Director Yang already has a wife.
- He is also much older and looks more like an uncle... - What are you talking about?
Forget it. You wouldn't understand even if I told you.
I'm not talking to you anymore.
You are whetting my appetite! (you are making me more curious)
Forget it if you won't tell me. You're even keeping this a secret from Jing Jing.
You are not famous. You don't have any fans.
You falling in love will not make Heaven fall.
I don't want to talk about it.
But he left.
Left? He went overseas?
Overseas?
It's even further than that.
Next, I need to face this alone.
Alone?
I have also been saved by you twice. I can't trouble you anymore.
No, I'm going out for a while.
- Where are you going? - The library.
If you leave, Sister Jing will kill me.
I knew she would bully me.
♫ You are saying some strange things again. ♫
♫ It's just another way for expressing your love ♫
♫ Is there any good way ♫
♫ You think that if you won't act stupid or surprised ♫
♫ you will not make a fool of yourself ♫
♫ This world is not that complicated, just take a deep breath ♫
♫ You have been oblivious since you have met me ♫
♫ Little by little will the love melt ♫
♫ your heart that is ready to depart.♫
♫ Even when I'm waiting for you, just like a complete idiot ♫
♫ Every second of the night lasts months in my mind. ♫
♫ Would you love me? I want to talk and keep silent with you ♫
♫ Would you hug me when we meet next time?♫
Why didn't you answer your calls?
It was on silent mode.
You have been here the whole day?
That hardworking?
You can become a professor.
Our Xiang Xiang is really great.
This is sacrificing for the sake of art.
Okay, let's go now. Sister Jing is waiting for us.
Miss.
Fortunately, I didn't misjudge you.
I...
When did you change your clothes?
I just changed when I arrived.
I remembered that you said my clothes were too ancient.
You are really smart
but
you just appeared out of thin air?
Look over there. Can you see that thing?
Thing?
That is a CCTV.
It's especially to monitor people.
So, you can't just appear randomly here.
I'm being watched?
Everywhere on this Earth is like a jail.
I want to help you.
You will meet a lot of unfamiliar things in this world.
You didn't know about the CCTV?
I don't want to be your burden, hence I can't ask for your help again.
You won't
but I need a favour from you too.
My role as Empress Xu,
could you help me with that?
Why do you need my help?
Since you are so loyal to the Empress,
You must know her very well.
This is my first time acting in a period drama.
You can tell me
about how she talks and what she likes to do.
Including her numerous facial expressions,
Please teach me.
I see.
I will help you in anything I can.
Why are you so nice? You are definitely nice.
Do people in this era,
hold hands with just anyone?
This holding of hands and the previous hug,
in the Han Dynasty, it's only when you love someone
that you do this.
Tsk.
This is what people do in this era.
You are really backwards!
What do you mean by backwards?
This means traditional and conservative!
To talk about this, how old are you?
I'm twenty six years old.
You are two years older than I am.
Really?
I didn't think you were that young.
I thought you were twenty eight years old.
Who says I'm twenty eight years old?
Am I that old?
They really didn't bring you up well.
28... 16. I was saying that
the way you act,
it seems like you are only sixteen years old.
Then, you are saying I'm that young?
Are you saying that I'm childish?
You ancient people really weren't brought up well.
Miss, are you married?
Married?
I'm so young. How could I be married?
Being twenty four years old in the Han Dynasty,
you would already be a mother with a few children.
- Are you married then? - No.
I have not been engaged either.
What's going on? You are single too.
Miss. Why are you smiling?
When did I smile?
This is my cellphone number.
Do you remember what a cellphone is?
As long as you dial these numbers,
you will be able to contact me.
I'm giving you my number.
Before you wipe it, you must memorise this.
This is such a strange character. How should I read it?
You don't even know how to read numerical numbers?
Let Doraemon teach you.
If you don't understand this,
you should
know this, right?
Why are you back here this time?
I want to know my future.
Your future?
Xiang Xiang. I have been looking for you for a long time.
Who is this?
Well...
Isn't he the pervert who followed you to the hospital?
Xiang Xiang, let's run now.
He's from the Han Dynasty. I'm helping him.
Stop being so shocked!
What nonsense are you spouting? Have you been tricked?
Wait here. I'm calling the police
to catch you.
I'm telling you, he's not a bad person.
Men, come quick.
Hurry up.
What's wrong with you? Don't you know you are disturbing others in the library?
Can you help me call the police?
I'm telling you. There is a pervert here who's stalking...
Is this Harry Potter?
Please don't yell in a public place.
I'm very sorry.
He was here just now.
Scared me to death. How could he just vanish in thin air?
I have myopia 200 (20/20 vision).
- What should I do? - Keep calm.
What is it about the Han Dynasty?
You think he is Doremon?
He said that he was from the Han Dynasty.
He is dressed in costume and speaks in the ancient way. Doesn't he seem like one?
Don't say anymore. I can't take it. I believe in ghosts.
By the way, did he trick you?
Or is he trying to get you to do something for him?
Did he give you a credit card?
No.
No?
If he disturbs you again, I will tell the media!
No. You must keep this a secret.
What if he runs into danger?
It can't be that you like that guy?
You are really imaginative!
I hit the mark, right?
When you talked to me during the day, that must be the guy you like.
Xiang Xiang, what to do?
Please stop gossiping!
No matter what, don't let Jing Jing find out about this.
Why?
Your reaction is already ridiculous. If Sister Jing knows about this, she will be more extreme.
You will be looking for unnecessary trouble. Do you want to die?
It's not like this is the first day you met me. My mouth...
I'm telling you not to say anything about this. Did you hear me?
You are even threatening me?
Let's go.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki.Team
[In December of first year of Yongshi era]
[the royal scholar Go]
[was found guilty of using witchcraft]
[and plotting against the king.]
[He was exiled,]
[and drank poison which led to his death.]
Committed suicide by poisoning?
So, that's what happened?
16 B.C.
My Lord.
It's cold outside. Go into the house first.
Why do you looked troubled?
I went to see my future.
The future? Then...
I was exiled
and died shortly afterwards.
This? How could...
Perhaps Wang Mang wanted me to die in the first place.
My Lord. Shouldn't you escape then? It's not too late.
Escape?
What should we do about the Empress in the cold Palace then?
I'm worried about your life.
How can I escape like a coward?
What is the alternative?
Year 2015
This is an auspicious day, why aren't you happy?
I'm not unhappy...
but I'm scared as serving the Emperor
is such an honour for me.
But the Dowager Empress
evokes fear in me.
No need to feel it, queen.
The queen is such a smart woman,
why would you worry?
From now onwards, just enjoy your good fortune.
Empress should just worry about me.
Flowers have season. Once the season is over,
the flower will wilt.
Even a hard rock
can be eroded by droplets of water
And affections don't last.
My heart is harder than a rock.
There will never be another person in my heart.
- Your Majesty... - Cut!
- Excellent. - Director,
there should be a kissing scene here.
No need.
You can't kiss as this will keep the audience in suspense.
Just now, the both of you,
interacted very well.
Xiang Xiang you managed to convey queen's tone
in a very good way.
Thank you, Director Yang, for your compliments.
Okay.
Let's take a break first. I'm a bit low on sugar.
Where are my chocolates?
Are you that happy?
Of course. The director said that I acted well.
Aiyoh.
You deserved to be complimented.
Don't touch me. Do you think I'm a dog?
It's good to see you every day.
What is so good about this? I don't have a flower blooming in my face.
Are you tired?
What are you doing?
Everyone is watching.
Your shoulder is really stiff.
Stay far away from me.
Haven't you created enough trouble with the audition?
Are you trying to create a scandal?
- I don't care! - Stop being so careless.
You are acting as the Han Emperor now.
You should protect your image.
Then... does this means that you are worried about me?
Who's worried about you?
How has it been lately?
- What do you mean? - I'm talking about that pervert.
That guy who was dressed in the period costumes and went to find you in the hospital.
Everything's fine.
You better be careful. Who knows when he will suddenly appear again?
When he got away that day,
I really wasn't happy about it.
Stop starting at your cell phone!
He hasn't been contacting me.
He already said that
he would call me when he's back.
You haven't been sleeping well after that day.
How could he be someone from the ancient era of two thousand years ago?
He even has the ability to teleport!
Don't tell anyone about this.
- I really want to tell someone. - Who would believe you?
Stop thinking about him.
Why?
Think about it. If it's really true,
then, he is a two thousand year old guy.
When you are with him, you will only cry.
I won't cry
We haven't come to this stage yet.
Stop pretending. It's not like the first day I have known you.
Isn't he completely your type?
The type that likes to leech off you?
You are very easy to read and use.
By the way, Princess,
Did you see Han Yi Feng's daily schedule?
No. Where is Sister Jing?
Hi, good job everyone. Come, this is for you.
Director.
I specially prepared this for you.
What is this? It looks really delicious.
There are many types of flavours.
How is it?
It's really delicious.
By the way, lately, Xiang Xiang's acting is not bad.
She's great.
Is that so? Thank you, Director. I'm going to distribute this to the rest of them.
Good job.
Is there any more?
Yes, there is more.
Thanks.
Sister Jing. Your hands are a bit cold.
It must have been tiring for you lately. Make sure that you rest.
Aiyoh.
Sister Jing, what's wrong?
It's nothing. I just have a cramp in my leg.
Haven't we met before?
Yes, at the hospital.
I have something going on. I'm leaving first. Bye.
Okay. Bye. Thanks.
Hey, what do you think of him?
What's wrong with you?
I heard that he is Han Yi Feng's manager.
He's my type.
Sister Jing. Seriously, stop it.
Didn't you say that you like muscular men?
When did I like muscular men? It's you instead.
- I forgot to get his phone number. - Don't ask.
You are taking advantage of a younger man. He doesn't suits you.
An older woman and a younger man's relationship won't have a good ending.
Your wrinkles are all over your face.
Why are you so toxic?
Don't tell me that when you saw him...
I only want to take him to the gym
His clothes are literally hanging on him.
We bumped into each other at the hospital two days ago
and talked briefly.
We get along quite well.
Such a socialite.
Does he has a girlfriend?
I'm not telling you.
Gong Ming?
I heard he was someone who supported the Empress.
I have never heard of this name.
There is no such person. Why are you asking this?
I'm just curious.
The Empress's supporter?
Let me do a search.
I got it.
Let me see. Why couldn't I find it?
As a director, I should have ample knowledge.
He is the descendent of Cong Zi.
He is a scholar
specialising in Classical Studies.
Later, he was recommended as a physician.
But he always remained unnoticed.
This was never recorded in our official history.
So, there was such a person?
16 B.C.?
Main officials accused him of using witchcraft
to harm the Empress and he was sent to exile.
What?
It's that monk.
Is Lord Gong Ming here?
I'm here.
Knights, bring him down.
Did they find him?
He seems to have escaped.
We have fallen into a trap.
What should we do now?
I will go with them.
On the way to exile
Exile?
He was the one who instigated scholar Hsu
to use witchcraft.
He was afraid that he would be exposed
so he killed him to silence him.
Where is the evidence?
Your Majesty. At his mansion,
we found the body of the monk witness
This text was found floating in the swan pond.
Your Majesty
Because of his betrayal, he should be sent to exile.
Go Ming's crime must be severly punished.
The monk also knew the truth early on.
He should be punished for his serious crime.
The monk knew the truth
yet still tried to protect Gong Ming.
You should also take it into account, Your Majesty.
Could there be another motive?
I urge you, Your Majesty.
Is this really what happened?
I trusted you
but you�have abused my trust.
You will lose your post
and will be exiled two thousand miles from here.
You will never be welcomed here again.
When he was in exile,
he committed suicide.
Committed suicide?
Why are you so anxious?
How old was he when this Gong Ming died?
He was born in 42 B.C.
He died in 16 B.C.
He should be around twenty six years old.
What's wrong with you? Are you okay?
Are you still worried about him?
He is already twenty six years old.
He also died in February.
It's February now.
What are you talking about?
Nothing.
Concentrate on your driving. Look ahead.
Why didn't you tell me?
Do you have anything to say to me?
You have shown me another side of you.
You are like a double edged sword.
You caused me and the Empress to lose His Majesty's trust.
The last time that you praised me,
was a long time ago.
You are here to hear my praises?
I'm here to ask you for a favour.
For the last time, I'm asking you to forget about the Empress.
Live your life peacefully and stop obstructing my family
You are a man that will honour your promise if you swear in front of me,
I will guarantee that you will not be exiled.
You clearly know I won't do that.
Stop being stubborn.
Go with the flow of the power!
Leave.
You talked about your future.
What did you mean?
Are you really going to let him be exiled?
Regardless of where he goes,
Pinning the murder on him to destroy his reputation
was really crafty and evil.
Stay here.
But you already said that you will encounter danger when you are exiled.
What if there is an accident?
Stay here. There are still things left to do.
I tasked you to protect the Empress. Don't forget this.
You are being dragged down because of me.
I don't care.
I only hope that you will stay safe.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki.Team
You used this opportunity to let the scholar lose His Majesty's trust.
And your skillful trap helped in that tremendously.
But putting Gong Ming in exile is still unsatisfactory.
That traitor should be executed.
What if he gets back into power again?
This is His Majesty's wish.
This decree is also not something you wanted, right?
In any case,
it will be impossible for Gong Ming to gain the trust of the Emperor again.
You don't have to worry since he no longer has the support of the Emperor.
Please don't worry.
The Wang family was able to preserve the Emperor's trust
due to the careful planning and acting.
The longer we are in power,
the number of our worries increases.
Why would you be scared?
He has already been exiled two thousand miles from here.
He can't do anything else, it is as though he is a dead man.
We will trust you again
but don't disappoint us.
Men.
Although exiled,
he is still a threat.
Even if the weed is small, we should remove it sooner rather than later.
- I brought you some water and food. - Thank you.
Leave them here.
He will be exiled in a few days.
These days
the Emperor does not visit the cold Palace
This is really a good sign.
You are having some problems.
Your complexion does not look good.
Also, don't you normally abstain from drinking alcohol?
To forget certain things,
wine is the best medicine.
You want to forget certain things?
Do you have anything to tell me?
You have really shown me another side of you.
Pinning the murder on him to destroy his reputation
was really crafty and evil.
How come I haven't seen your guest?
Where did Zi Xue go?
I don't know either.
Why are you so scared? Did you think I'm already dead?
No. I wouldn't dare.
I don't need this.
Take it away.
Is he dead?
No.
He is still alive.
Why is that so?
He didn't eat the food.
It can't be that
he already knew that we placed poison in his food?
He has always been careful.
We need to think of another solution.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki.Team
I will die soon.
So, you already know about the future?
I finally know how Zhao Fei Yan becomes the Empress.
How the Empress lost her power
It's because of me that
I was framed for killing the monk and being exiled.
In the end, I was poisoned too.
Then, what do you plan to do?
Of course, I need to survive.
Since things have already come to this,
I shouldn't stop you anymore.
Teacher En.
I would like to seek advice from you.
Previously, the jade pendant saved me
But I am going to meet danger again.
You think that it is destiny that you should die?
I don't know
but, if this jade pendant can save me,
what will the future result be?
Would I be safe and live a long time?
Or would I still die?
The first time I was saved, I went 2000 years into the future
Your student thought of it as of a great fortune.
But even though I know the future, I still can't change my destiny.
Why did the jade pendant bring me to the future then?
Unless it's because if I go to the future,
does it mean that showing me the future will make me accept my destiny?
Why would I meet that girl in the future then?
Is this coincidentally or something that I can't avoid?
If I can avoid death,
would I be able to change the future?
I really don't know.
Cut!
Xiang Xiang.
When you were filming, you did well.
Why are you doing the voice over like you are memorising it?
Sorry.
My sugar level.
You are so restless recently.
What happened?
Nothing.
Let's record again.
It's rare to be given the rest of the day off.
What are your plans later? Let's eat together.
Forget it. I only want to go home and rest.
What exactly is wrong with you?
At the least, you should stare at me
and say "Don't touch me", right?
Why are you so lifeless?
Look like I have to use my ultimate skill to change your low mood.
See you tonight. I will pick you around 6 pm.
Wait for me.
Hey.
It has already ended. Let's go.
My Little Princess.
You are still waiting for his call?
He could be busy with some big matters.
Or he could have already forgotten you.
Or he
is afraid to trouble you. Thus, he didn't contact you.
- Is that so ? - Yes.
Stop being dazed and looking at your cellphone.
But what if he really died?
What?
What if he really died?
- What should I do? - Keep calm.
He is from two thousand years ago. What's the difference in being someone who's dead?
To add further, he's not your lover nor friend.
But I really find it strange.
Since he is not my friend
nor a lover,
why when I think that he's dead,
I feel very sad?
Xiang Xiang.
I must be crazy
but I'm really very sad.
♫ [Boss, where are we going?] ♫
Who is this? It's an unknown number.
Hello?
- Hello? - Miss, how are you?
Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki.Team
The prisoner escaped!
Search every corner for him.
That person disappeared at the blink of an eye again.
The sword already pierced into him but there was no blood
He disappeared without a trace!
This is witchcraft.
Gong Ming used witchcraft.
Who would have thought that he
would use such a demonic method.
Excuse me.
Can I get some help?
May I ask where this place is?
This is Hangzhou.
Hangzhou?
Which way to the wharf?
It is just straight ahead. This is a copy of our map.
Have fun.
Hello. Let me tell you.
Just now, there was a guy who kept looking at me.
I can't talk to you anymore. I'm hanging up.
Miss. I have been watching you for a long time.
Perhaps...
Please go ahead and talk.
Are you here to give directions?
To help people find their way?
Yes.
That's great.
I need your help.
How are you?
Are you alright?
I'm doing fine.
Is it that person? Is he still alive?
I asked about you
but they said you are already dead.
I almost died so you can consider me as having nine lives.
Almost died! Do you know how worried I was for you?
I don't even know where to start asking when we have two thousand years between us.
Were you worried... about me?
Of course.
I was worried about you.
My apologies.
Unknowingly,
I made you worry.
Why are you apologising?
Where are you now?
This place is called Hangzhou.
Hangzhou?
Can you
help me?
Brother Xiao Nan. Can you help me?
I want to go to Hangzhou.
I think the crew has a day off tomorrow
That's right. I can check the flight schedule.
Do you really like that person?
What? When he's here,
I'm the only one he knows.
Let me check for the earliest flight.
What flight? Where are you going?
I'm going to meet a friend. Isn't tomorrow our day off?
That's right. We are going together.
Hangzhou is fun.
He is going to meet his friend. What will you do there?
His friend is also my friend.
Xia Xiao Nan's friend is really close with you?
Yes.
Even though we only met once or twice,
he came from far away.
If I don't meet him, it would be rude.
Also, he's a bit old fashioned
but he is still a nice person.
Why didn't I hear about him?
We told you but you didn't listen.
Mr. Han Yu Fei. What can I do for you?
Xiang Xiang is still not answering my calls. Do me a favour.
Isn't she at the airport?
Airport? Where is she going?
Hangzhou. I'm hanging up.
Hangzhou?
- Let's go to Hangzhou. - Why?
Didn't Xiang Xiang tell you? She went there for relaxation.
I want to go with them.
But we have an appointment for a photo shoot and interview today.
Really? Let me renegotiate with them
to change the dates.
When you want to go, you really do.
Hello, Journalist Cheng Da.
This is Han Yu Fei.
Mr. Han Yu Fei?
It's regarding the photo session and interview this afternoon.
That's why I'm calling you.
Is there a problem?
Of course, there isn't.
I was thinking about the theme.
Let's go to a place with nice scenery to do the shoot.
It will increase my market value and your sales too.
Let's do the shoot off-site at Hangzhou.
What do you think?
It's okay but it's a sudden change of location.
Sister Chen. I know that I'm unpredictable
but please help me in this.
I will take care of the expenses. Okay?
Let's go to Hangzhou then.
It's taken care of. Let's go home and pack.
Life is really like a stage.
There is always a demanding role for you.
You have a lot of comments!
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Hey.
What are you looking at? You seem very focused.
I didn't.
Didn't you say he's your friend?
Yes.
What is this?
How can men hug each other?
Long time no see.
What are the two of you trying to do?
We are just good friends fooling around.
We are good friends.
Long time no see.
This is the ticket for tomorrow morning.
I was thinking of coming back
the day after.
Something doesn't seem right between them.
They can't be in a secret relationship, right?
Don't just assume. Gong Ming is
a married man with a wife and kids.
Wouldn't this be risky then?
You have read too many gossip magazines.
I'm taking you to buy water.
Your Majesty, there is unrest among the soldiers. Year 16 BC
The human heart is unpredictable.
I know.
Gong Ming's matter proves the Empress is not innocent.
Your Majesty.
I ask for leniency on behalf of the Empress.
But you also need to appease the people.
I know.
Zhao Jie Yu is gentle and kind.
She is suitable for the role of Empress of the country.
May I say something your Majesty?
But Zhao's origin is too poor.
Don't any of you object?
Maybe Zhao Jie Yu' father is not a noble,
but he is a loyal servant of this country.
What is the opinion of the Empress?
I am willing to try to persuade the Empress.
I will try my very best.
Thank you, Your Majesty.
Starting now, you must walk with me.
If not, you will start to roam about. Where should we go?
I want to go to the history museum.
It will help me in my role.
My dear, you actually know how to study?!
You are really the best example of a high school drop-out.
How I study isn't important. The works are most important.
Also, Gong Ming specializes in history.
With him around, don't be concerned that I won't understand.
Sister Jing, let's go shopping instead.
What? You are not going with them?
Are you stupid?
Based on our standards, should we go to the history museum?
Listen to me. Let's leave now.
What are you doing?
We took care of them.
While looking at the "arrow plain",
I thought of a plan.
Maybe I can avoid trouble.
Why are you smiling?
I thought you were dead.
I didn't think I could stand here and talk to you again.
Of course, I'm smiling.
Are you referring to a plane?
What do you plan to do with a plane?
Like you, I could just take a plane to Chang An,
then surprise them.
I could use the jade pendant to reverse the situation.
Wouldn't this be dangerous?
That's ok.
Seeing you, there is hope and I have courage.
You are really good with words.
I still have something to request of you.
What is it?
In your world, please teach me
how to take a taxi and a plane
and everything else about this era.
This will help me greatly in my plan.
Okay.
We've cleared the obstacles. Let's go!
What is this?
$20.
What about this?
$10.
When you add them together?
$30.
You are so smart.
I will show you how to hail a taxi.
Taxi!
Okay, let me try.
See, it's stopping. Let's go.
You are really amazing.
You quickly picked up Arabic numerals.
Calculating is a bit simplier.
Our ancestors really are smarter than us.
Perhaps so.
I was good at counting parients in rush hours.
OK, you geek.
What I said is the complete truth.
"What I said is the complete truth?"
Aren't you afraid others will realize you are from an ancient era?
Are you mocking me?
Of course, I know.
You are my teacher. Okay?
Of course. Great teachers produce great students.
You're right.
Again, I caught them.
Who is it this time?
Is that your coworker or friend?
So, you are this kind of guy?
I already said that I don't.
See, I was right.
That guy must have cheated.
You want to say he was fickle?
But that lady's behaviour was still inappropriate.
That is unseen in my Han Dynasty.
Of course. It was a patriarchal society back then.
Now, this is going too easy on him.
If it were me,
I would have beaten him.
Miss Xiang Xiang, you're occasionally too...
Too what? A woman who is fierce is not considered a woman?
Empress Xu isn't like that.
She is very elegant and knowledgable.
I shouldn't have helped you so much.
Miss Xiang Xiang.
I'm only stating the facts.
It's not just your language, your thoughts also
are too old fashioned.
Too conservative. Too oppressed.
I didn't mean to make you unhappy.
Forget it.
Let's patch things up.
Lower your chin a little.
Okay, one more shot.
Great.
One more.
Okay, let's take a break.
She's still not answering my calls.
You've crossed my quota of pictures.
Let's go for drinks later. It's on me.
- I will call you later. - What's wrong, Brother Fei?
What are you doing?
I didn't do anything.
During work, you and that female assistant
were flirting with each other. What's that?
That's only because we need to create a good work environment.
Besides, you are always hooking up with actresses.
- What? - Between you and Xiang Xiang,
you are doing the same thing.
Did you book the tickets for the flight?
The tickets? They're for tomorrow morning. There aren't any more flights today.
Then, did you book the hotel?
Hotel? I was about to book it.
You haven't booked the hotel yet still have time to flirt with girls?
You rascal.
Why are you taking advantage of me?
Mr. Han, please show some respect.
What did you say?
I said,
I said, please show some respect, Mr. Han.
If you don't, I will quit.
Seriously?
Yes, I'm being serious now.
Mr. Han Yu Fei. Let me tell you,
it's wrong to mistreat your staff.
Just because a new girl dumped you,
you take out your anger on me.
This is not fair to me.
Why do you keep calling me Mr. Han Yu Fei?
Mr. Han Yu Fei. Do you know that
because you are immature and unreasonable,
you insisted we come here.
It messed up everyone's schedule.
Okay, I know.
We all realize you are young
but you don't know anything.
Is it worth doing this just for a woman?
Wake up, Mr. Han Yu Fei.
Stop there.
I already said I quit.
This rascal. Seriously.
Wait.
I think are better looking.
If your complexion was nicer, you could be the spokesman.
Don't be shy.
What's wrong?
These characters, I've noticed them before.
There are many words here that I don't recognise.
Don't recognise? This is the word for love.
The character I know is different for love.
It's because we use simplified characters now.
When we were at the library, the books you read, we don't
use such characters anymore.
Simplified characters are...
Ancient era characters are too complicated.
We use simplified characters to write now.
I see.
It's simplified, so everyone can learn to read?
It's because everyone studies this.
It's good except it's still such a pity.
Why?
Look.
The part where the word "heart" should be is missing.
I see.
This place is interesting.
Have you been to Hangzhou before?
I came here often, nine years ago.
Wait for me.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Hey.
Sister Jing, sit down.
We already agreed to eat with Xiang Xiang. Why did you bring me here?
Sister Jing, have two bottles of beer first.
I don't drink.
Sister Jing, enough. This is not the first day I met you.
I don't feel like drinking. You should know that when I drink, I usually...
Let me call Xiang Xiang first.
Sister Jing. I have a problem to discuss.
What problem would you have?
Don't call Xiang Xiang. I only want to talk to you.
Is it serious?
It's...
Tian Xiu!
- Tian Xiu, that punk's business. - Tian Xiu?
So how? Is this serious enough? Are you interested now?
Boss, two bottles, please.
- Make it a large one. - Large?
You can return it if you don't finish it. Weirdo.
- Give us a case. - Make it fast.
Then...
We are starting.
I know.
Hello.
It's me.
Gong Ming.
It's me.
Xiang Xiang.
Miss Xiang Xiang.
Mr Gong Ming.
Miss Xiang Xiang.
You can call me Xiang Xiang.
Xiang Xiang.
You came back safely.
Did you get hurt?
Fortunately, because of you, I'm fine.
That's great.
I...
I was worried about you.
Many thanks.
Previously, you said that
you were worried about me.
I did say that.
But...
why are you worried about me?
Emm...
That's great. The food is here now.
Give it a try.
This is my favourite food.
It's called Tung Po meat.
Tung Po meat?
It's a very famous poet.
His name is Su Tung Po. When he was exiled,
he cooked this for a friend.
Exiled?
We are both in the same situation.
And also, it was his friend who caused it.
You don't like it?
I think his friend would definitely have liked this.
16 B.C. Chang An.
Come, let us drink to the hour.
My wishes are fulfilled this time,
It's all because of Wang Man!
Wang Man is our Wang family's hope.
Who says so?
It's all because of our cooperation.
Wang Mang will still need everyone's help in the future.
Come.
Success is near us.
Now that the Empress
has totally lost the trust of His Majesty.
The sudden rise of concubine Zhao is really a great coincidence.
This is all according to our plans.
We finished off Gong Ming who was in our way.
The news of him committing suicide through poison
will reach here soon enough.
What do you mean?
We decided to solve this problem permanently.
Didn't you know? An assassin was sent to his place of exile
in order to either poison or shoot him.
I'm afraid it has already been done today.
we have already done the job.
Ying Yue. Are you outside?
Yes.
We have both finished our assignment.
We can go out now.
Teacher told me to check on you both.
He said you two have been neglecting your studies.
We're just creating poems like gentlemen.
Teacher won't be that unreasonable.
It is boring to study the classics all day long.
Come and look at our poems and see whose is better.
That's a great idea. You come and look at our poems,
and see who's better.
Okay then. I insist on checking then.
Dog, dog, come and chew my bone.
Another dog came and ate my bone.
Stop there!
Children can write a better poem than that.
No, Wang Mang. I can't run anymore.
Me too.
So childish. You call that a poem?
What does that poem mean? Why, it's about two dogs
sharing a bone!
A dog went away and another came.
The two dogs with the same destiny.
This is a good poem.
Let's drink again.
Let's drink all we can.
Sister Jing.
- Why did you drink so much? - Because you were hungry
and didn't eat anything...
Nonsense. You were the one who did the pouring?
When did I pour for you?
What did you say?
You're the one who said, love that we put everything in,
we'll grow old if we don't love each other.
How am I still single?
Why can't I drink?
Sister Jing. What's wrong with you?
I miss him.
Why do you keep thinking about your ex whenever you're drunk?
Just forget him.
I would like to
but I can't do it.
You are the one who loves me the most.
How could you bear to make me so sad?
Sister Jing. Let me tell you.
If you want to forget someone, the best method
is to start a new relationship.
At this time, you should find a new boyfriend.
I like Tian Xiu.
You are saying we are not compatible?
Tian Xiu, that punk, isn't reliable.
I'm going to call him.
Don't call Tian Xiu.
If you call him now, you will be the third party.
What do you want me to do then?
I'm alone and it's so heart breaking.
Xin Qeng!
Be careful of the steps.
Sit.
Take it off.
Where is this place?
Whatever I couldn't teach you today, just watch this and learn.
This is called a movie.
Don't be scared.
The Shadow of Thunder.
Just watch.
Look. This is the plane I was referring to just now.
What is that over there?
That is a locker to store things.
Look. The man
is going to confess his love for her soon.
Do women here like this kind of men?
Huh?
Do you want popcorn?
Yes.
So, how was the movie?
It's touching. The story we just saw
is fictional! In our Han Dynasty,
we would only record historical facts.
These kind of fictional stories are astonishing.
Yes. The movies nowadays
are all made-up.
I just saw someone like you.
Was it a television drama
or the trailer for my drama?
How Xiang Xiang looks in long robes,
makes me very astonished.
Was it very strange?
It didn't suit me?
That's why I said that
Empress Xu and I are totally different.
Even though you are different
but when you are dressed in the Han Dynasty's clothes,
you were very beautiful.
It's too dark here.
I couldn't even see the moonlight.
Luckily, there are stars.
That's right. What is your star sign?
You probably don't know what a star sign is.
When is your birth date?
Use the calculations I taught you to calculate it.
If it's according to the date for this era,
it's probably March 24.
If it's based on the solar calender,
that is to say, you are Aries.
What is Aries?
Everyone's birth date is different.
They will have different star signs.
But if you are really an Aries,
you are really just like one.
Slow. Stubborn. Conservative.
It's really like you.
Slow. Stubborn. Conservative.
There's nothing praiseworthy.
Good things, there are some.
Careful. Responsible.
Patient.
Also, underneath the conservative surface
very faithful
- to the one you love. - Faithful?
That is probably what it means.
Don't you feel that it's cold standing here?
You won't feel cold this way, right?
In our world,
only those deeply in love with each other
would do this.
♫ When I asked where you came from ♫
♫ Your panicked expression told me that it could be a fated love. ♫
♫ Emotionally reluctant to leave, ♫
♫ Your shadow appears and dissapears everywhere. ♫
♫ Your eyes, your lips bringing me happiness everyday ♫
♫ Because of your embrace, I have the courage to dream. ♫
♫ Little more, little bit more...waiting just a little bit more ♫
- Hello. - Xiang Xiang, where are you?
- I'm going back now. - Come back now.
What's wrong? Did anything happen? ♫ and giving me love beyond time and space ♫
In any case, just come back ♫ and giving me love beyond time and space ♫
Okay, I will be there soon. ♫ One more day, just one more day ♫
♫ One more day... ♫
♫ and you will be so close our faces will touch. ♫
Will you come back with me? ♫ Thousands of words mean nothing ♫
♫ When my love is just day away. ♫
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Goodnight then.
Goodnight.
About that...
just now...
Go to sleep now. See you tomorrow.
Where did he park the car? Rotten rascal.
Han Yu Fei!
Brother Fei, I was wrong.
I was really wrong.
You fed me and gave me clothes to wear. You treated me so well.
And I'm so ungrateful, I'm not a human!
Brother Fei. In the future, this will not occur again.
You won't do this again in the future?
I definitely won't. I swear.
This should be the way.
I just know that you treat me the best.
Rottel rascal.
Brother Fei, don't!
Don't hit my face.
Brother Fei, don't!
What are you two doing? You are both behaving strangely.
Nothing.
I drank too much yesterday.
The opportunity is here. Brother Fei, wait for me.
Beautiful girl, give me your phone number.
You are not even that pretty.
Where have I seen that guy before?
Xiang Xiang?
Brother Fei. I saw that pervert.
What pervert?
He is that pervert whom we previously met at the hospital.
Xiang Xiang is with him. I definitely didn't make a mistake.
What? Let's go now.
Brother. What is that guy scheming?
Are there any places to hide here?
- What? - Here...
What?
Are you okay?
What the devil are you up to?
What do you mean?
Xiang Xiang is being stalked by this pervert. You are being too careless.
Pervert? Who's the pervert?
It's your friend.
It's not like this.
We've already detained the suspicious person.
We will hand him to over to the airport police later. Everyone, don't worry.
Wait.
He is not a pervert.
Xiang Xiang, what are you saying?
He is my boyfriend.
♫ Even when I'm waiting for you, just like a complete idiot ♫
♫ Every second of the night lasts months in my mind ♫
Love weaves through a Millenium Preview
You want to be with me?
I definitely like Miss Xiang Xiang.
I need to go back for a while.
When will you be leaving?
Now.
I'm going to kill you.
Even though I have been exiled,
they'll still remove all roots.
We have to kill everyone.
♫ You come and you go and here I stay, waiting ♫
♫ Whether you are far or near, it still pains me ♫
♫ If there was something I could do for you ♫
♫ maybe the flowers would not wither and fall. ♫
♫ Are you still here? Do you still remember? ♫
♫ Far away, under grey skies, the wind still blows. ♫
♫ I want to see you but I can't. I want to ask again ♫
♫ When will you be able to stay here? ♫
♫ When will you finally get here? ♫